Expressions burkinabè

Le français parlé au Burkina comporte quelques expressions savoureuses. J'ai essayé d'en noter quelques-unes, que voici avec leur signification. Voir aussi le site Ouaga ça bouge.

Ambiancer : avoir de l'ambiance.
Exemple : "la soirée organisée par les enfants était bien ambiancée hier soir".

Bonne arrivée : bienvenue.
Voir mon message à ce sujet.

Cailler : faire chaud.
Exemple : "il n'est que 10 heures du matin, et ça caille déjà mal mal mal".
Paradoxalement, signifie également "faire froid". En conclusion, seul le contexte permet de saisir la signification :-)

Chinoiserie : produit chinois.
Généralement de piètre qualité mais proposé à un prix imbattable. Voir mon message à ce sujet.

Demander la route : prendre congé.
Par politesse, avant de quitter une personne qui nous a invité (à discuter, à boire un verre), on lui "demande la route". Celle-ci ne répond pas en général, c'est juste une expression : "il se fait tard, nous allons vous demander la route".

Ca fait deux jours : ça fait longtemps.
Exemple : "Hé Blaise ! Ca fait deux jours [qu'on ne s'est pas vu] ! Comment ça va ?"

Gâter : abimer.
Exemple : "Fadil a gâté l'appareil photo de Franck".

Go : fille.
Exemple : "t'as vu la go là-bas ?"

Goudron : route ou rue bitumée.
Exemple : "pour aller chez Mahamadi à partir du cyber, il faut traverser le goudron puis prendre le troisième 6-mètres à droite".

Goutter : pleuvoir légèrement.
On dit "il pleut" quand il y a une vraie pluie d'orage, virulente. Sinon, on dit "il goutte".

Maquis : bar/brasserie.
Ouaga regorge de ces établissements bon marché très appréciés des Burkinabè.

Ou bien : n'est-ce pas.
Exemple : "Pour être séduisante, une fille doit avoir un bon poids. Ou bien, Franck ?"

Poulet bicyclette/poulet télévision [ou télévisé] : poulet grillé/poulet à la broche.
"Bicyclette" car les poulets ici courent librement dans les cours et dans les rues, et ils ont donc les cuisses des coureurs cyclistes. "Télévision" car le four dans lequel le poulet tourne ressemble à une télévision.

Produit : médicament.
Exemple : "Tu as mal à la tête et des courbatures ? C'est peut-être le palu, prends des produits."

Sap sap : rapidement.
Exemple : "J'ai formation à 18 heures, je dois rentrer sap sap".

Six-mètres : pâté de maison.
Exemple : "le tueur à la hache a étrangement assassiné une personne dans chaque six-mètres du quartier".

Sucrerie : boisson sucrée non alcoolisée.
Les sucreries qu'on rencontre à Ouaga sont le Coca-Cola, le Fanta, le Sprite et le Tonic.

Tantie : femme d'au moins une trentaine d'années (expression affectueuse).
Exemple : (à sa voisine) "Bonjour Tantie ! Ca va ?"
Beaucoup de magasins s'appellent par exemple "chez Tantie X".

Un peu : moyen, pas top.
Exemple : "Comment ça va ?" "Ca va un peu." Généralement l'autre répond alors quelque chose du style : "ah très bien alors" => au Burkina, on ne se plaint pas, et quand quelque chose ne va vraiment pas, c'est à ses amis qu'on en parle, pas à celui qui nous le demande.